Соснина Екатерина Петровна

Кандидат технических наук, Доцент, Заведующая циклом "Прикладная лингвистика", закончила Ульяновский Политехнический институт по специальности "Вычислительные машины, комплексы, системы и сети" (1993), защитила кандидатскую диссертацию по Вычислительной лингвистике (1997). Работает в УлГТУ с 1988 г.

С 1998 года является руководителем цикла "Прикладной лингвистики" на ГФ УлГТУ. Цикл является выпускающим по направлениям 031300 "Лингвистика" и 031301 "Лингвистика и Новые Информационные технологии".

Читает курсы по Прикладной лингвистике, Компьютерной лингвистике, Основам информационного поиска, Машинному переводу, по Автоматической обработке естественного языка, Технической коммуникации (Technical Writing), Формальным моделям в лингвистике.

Является заведующей учебно-исследовательской лабораторией "Компьютерная лингвистика", тема НИР с 1997 года посвящена внедрению компьютерных технологий в учебный процесс по лингвистическим дисциплинам.

Области научных интересов:

• Corpus Linguistics. Прикладное использование в обучении иностранному языку и переводу.
• Computer Assisted-Language Learning and Tutoring. В рамках НИР для учебного процесса создана электронная библиотека учебно-методической литературы по направлению подготовки "Лингвистика и новые информационные технологии".
• Question-Answering. С 1994г. в рамках рабочей группы Вопросно-ответные процессы, технологии и системы на кафедре "Вычислительная техника" УлГТУ ведет работы по исследованию логик практических рассуждений и их практическим эффектам в обучении и процессах принятия решений, в частности, в автоматизированном проектировании.

В 1998 году в Германии (Высшей технической школе, Дармштадт) Сосниной Е.П. прочитан курс лекций по моделированию диалога в компьютерных средах, в результате было издано в Германии учебное пособие на английском языке "Computer Dialogics".

Список опубликованных научных и научно-методических материалов включает более 50 работ, электронные учебно-методические комплексы по компьютерной лингвистике, автоматической обработке текста и более 300 электронных тестов и упражнений по английскому языку.

Методические труды

1. Ekaterina Sosnina, Petr Sosnin. Computer Dialogics, The course of lectures (Part 1: "Modelling of dialogue and logic of practical reasoning", FHD-Darmstadt, Germany, 1999. -120 p.
2. Sosnina, Ekaterina. The bases of technical translation: Textbook for students of Computer Science faculty. Ulyanovsk:UlSTU, 2000. - p.119.
3. Соснина Е.П. Введение в прикладную лингвистику (курс лекций)/ Учебное пособие. Ульяновск: Венец, 2000. – стр.68.
4. Соснина Е.П. Компьютерная лингвистика (курс лекций)/ Электронное учебное пособие. Ульяновск: Венец, 2006.

Авторские Учебно-методические комплексы

1. Основы прикладной лингвистики
2. Формальные модели в лингвистике
3. Автоматическая обработка естественного языка - сертифицировано
4. Компьютерная лингвистика
5. Информационный поиск
6. Основы технической коммуникации (Technical Writing)

включают рабочие программы дисциплин, банк тестовых заданий – от 100 до 300 тестовых заданий, книгообеспеченность учебного процесса, программа самостоятельной работы студентов, методические рекомендации к проведению лекционных, практических и лабораторных занятий по дисциплине, учебные пособия.

Список научных трудов

1. Соснина Е.П. Перспективы корпусного подхода к исследованию грамматических аспектов иностранного языка//Вопросы теории языка и методики преподавания иностранных языков: cборник трудов международной научной конференции. – Изд-во Таганрог.гос.пед.ин-та, 2007. стр.42-45
2. Соснина Е.П. Анализ переводческих ошибок на базе и с использованием корпуса текстов//Проблемы теории, практики и дидактики перевода: материалы 1-й международной научной конференции. Нижний Новгород:ГОУ НГЛУ им.Н.А.Добролюбова, 2007. стр. 36-38.
3. Соснина Е.П. О разработке и использовании российского учебного корпуса переводов.//Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2006», СпбГУ - 2006, стр.365-373
4. Соснина Е.П. Корпусный подход к классификации и анализу лингвистических ошибок учащихся, Международная конференция «Актуальные задачи лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации»: сборник научных статей. – Ульяновск: УлГТУ, 2006, стр.32-36
5. Соснина Е.П. Разработка и использование компьютерного справочника по пунктуации английского языка// Труды всероссийской научно-практическаой конференции «Теория и практика германских и романских языков», 2006, Ульяновск, стр. 224-225
6. Ekaterina Sosnina. Russian Translation Learner Corpus: The First Insights The proceedings of the 6 international scientific conference «Interactive systems: problems of human-computer interaction» - Ulyanovsk:UlSTU, 2005
7. Соснина Е.П. Разработка словаря-глоссария терминов компьютерной лингвистики// Cборник научных статей VI Всероссийской научно-практической конференции "Язык и методика преподавания", Казань, КГУ. 2004
8. Sosnina E.P. Modeling of dialogue reasoning and its applications// Материалы международной конференции «Речь и компьютер» SPECOM’04, Санкт-Петербург, СпбГУ, 2004
9. Соснина Е.П. О проблеме определения границ предметной области компьютерной лингвистики// «Проблемы прикладной лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации»: cборник научных трудов международной конференции Ульяновск, 2004.
10. Соснина Е.П. Корпусная лингвистика в обучении языкам.// тез. докл. 36-й научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ - Ульяновск, 2003.
11. Соснина Е.П. Использование компьютерных конкордансов в обучении иностранным языкам. // "Теория и практика германских и романских языков": тез. докладов третьей всероссийской научно-практической конференции. - УгПУ, 2003. - стр.219
12. Соснина Е.П., Шакирова Р.Р. Разработка информационных ресурсов по этнографии и этнолингвистике народов Среднего Поволжья// "Языки народов мира...": тез. докладов международной научной конференции. - Махачкала, 2003. - стр.226-229
13. Соснина Е.П. Компьютерные технологии в НИР студентов направления лингвистика.// тез. докл. методической конференции проф.-препод. состава УлГТУ - Ульяновск, 2003.
14. Sosnina, Ekaterina. «Computer media in language learning» // The proceedings of the 5 international scientific conference «Interactive systems: problems of human-computer interaction» - Ulyanovsk:UlSTU, 2003. - v.1, pp.90-93
15. Sosnina, Ekaterina. Garaev, Rustam. «Analysis of languages of russian information retrieval systems» // The proceedings of the 5 international scientific conference «Interactive systems: problems of human-computer interaction» - Ulyanovsk:UlSTU, 2003. - v.1, pp.94-95.
16. Соснина Е.П. Компьютерные технологии анализа текста в CALL.// тез. докл. 35 научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ - Ульяновск, 2002.- т.2.стр.66.
17. Sosnina, Ekaterina. Vitushkina, Elena. «About the official WEB-site of the Linguistic department »//The proceedings of the 4 international scientific conference «Interactive systems: problems of human-computer interaction» - Ulyanovsk:UlSTU, 2001. - v.1, pp.97-98.
18. Sosnina, Ekaterina. Sosnin, Petr. «Question-Answer processors» // Interactive systems: Collection of scientific papers. - Ulyanovsk:UlSTU, 2001. - pp.5-16.
19. Sosnina, Ekaterina. Sosnin, Petr. «Monitoring of practical reasoning in decision-making» // Collection of scientific papers, - Ulyanovsk:UlSTU, 2000. - pp.4-16.
20. Соснина Е.П. Компьютерно-ориентированные методики обучения лексике. // "Теория и практика германских и романских языков": тез. докладов первой всероссийской научно-практической конференции. - УгПУ, 2000, т.1, стр. 93-95.
21. Соснина Е.П. Перспективы электронного тестирования по иностранным языкам. // тез. докл. 33-й научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ - Ульяновск, 2000.- стр.56.
22. Цыбина E.A, Соснина Е.П. Гипертекстовые структуры в автоматизированном обучении // тез. докл. 32-й научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ- Ульяновск, 1999. - т.1, стр.43-44.
23. Вербиченко Д.С., Соснина Е.П. Средства управляемой визуализации при автоматизированном обучении иностранным языкам // тез. докл. 32-й научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ- Ульяновск, 1999. - т.1, стр. 90.
24. Соснина Е.П. «Проблемы автоматизированного обучения иностранным языкам» // Вестник УлГТУ, под ред. Васильева К.К., Ульяновск, 1999. - стр.93-96
25. Соснина Е.П. "Об опыте организации обучающей компьютерной среды при преподавании иностранных языков" // "Проблемы прикладной лингвистики" Сборник материалов научно-методического семинара. - Пенза, 1999. - ч.2, стр.78-81
26. Соснина Е.П., Онодало Т.М. "Автоматизация тестирования по иностранному языку в центре тестирования" // "Развитие системы тестирования в России": Сборник материалов первой российской научно-методической конференции, - Москва, 1999. - ч.3, стр.47-49.
27. Sosnina E.P. "Interactive activities in computer-assisted language learning " // Proceedings of the 3d international conference 'Interactive systems', - Ulyanovsk, 1999. - p.106
28. Sosnina E.P., Onodalo T.M. "Electronic foreign language testing and training course for the entrance test" // Proceedings of the 3d international conference 'Interactive systems', - Ulyanovsk, 1999. - стр.107-108
29. Соснина Е.П., Соснин П.И. Сети Петри и вопросно-ответные процессы в актах принятия решений // Методы и средства преобразования и обработки информации: Сборник научных трудов аспирантов и докторантов. - Ульяновск, 1998. - стр.67-71
30. Соснина Е.П. Моделирование причинно-следственной сети типовых рассуждений. // Информационные технологии, системы и приборы:Сб.научных трудов, - Ульяновск, 1998. - стр.31-33.
31. Galanin S.V., Sosnin P.I., Sosnina E.P. Detection and Identification of Questions in Decision-Making Processes. //Pattern Recognition and Image Analysis, V.8, No.2. 1998, p.150.
32. Verbichenko D.S., Sosnina E.P. Visualiser of Question Answer structures. // Proceedings of the 2d international conference 'Interactive systems', - Ulyanovsk, 1997. - v.1., p.57
33. Semenov V.G., Sosnina E.P. Interpreter of Question Answer structures into Petri-graphics. // Proceedings of the 2d international conference 'Interactive systems', - Ulyanovsk, 1997. - v.1., p.58
34. Соснина Е.П., Соснин П.И. Логика вопросно-ответных структур в актах принятия решений. // Информационные системы и технологии: Сб. научн. трудов. - Ульяновск, 1997. - стр.8-11
35. Соснина Е.П. Разработка динамического процессора мониторинга проектной деятельности в САПР // Автореферат диссертации на соискание ученой степени к.т.н. - Ульяновск, 1997. - 1,14 п.л.
36. Вербиченко Д.С., Семенов В.Д., Соснина Е.П. Адаптация QA-формирователя «WIQA» к среде Windows’95. // «Интерактивные системы»: проблемы человеко-комьютерного взаимодействия: Материалы выставки 2-й междунар. научно-тех. конференции - Ульяновск, 1997. - т.1, с.59
37. Соснина Е.П. Интерпретация и использование «событий» и их систем в автоматизированном обучении. //Обучение в САПР: Сб. научн. трудов - Ульяновск, 1997.
38. Соснина Е.П. Логика времени в управлении динамическими процессами в проектировании. // тез. докл. 31-й научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ- Ульяновск, 1997. - т.1, с.63
39. Соснина Е.П. Конструктивное использование логики времени в практике оперативного документирования// «Языки мозга и тела человека»: проблемы и практическое использование в деятельности органов внутренних дел: тез. докл. междунар. научно-практич. конференции - Орел, 1996. - с.318-319.
40. Соснина Е.П. Управление динамикой мониторинга процессов в САПР. // Модели и технологии принятия решений: Сб. научн. трудов (вып.1) - Ульяновск: УгТУ, 1996. - с.23-25.
41. Соснина Е.П. Управление и моделирование проектной деятельности в САПР. // тез. докл. 29-й научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ - Ульяновск, 1995. - т. 1, с.10.
42. Соснина Е.П. Визуализация гипертекстовых структур// «Интерактивные системы»: проблемы человеко-компьютерного взаимодействия: тез. докл. междунар. научно-тех. конференции - Ульяновск, 1995. - т.2, с.27
43. Соснина Е.П. Имитация «прошлого» мыслительной деятельности. // «Модели технических систем: непрерывно-логические и нейронные сети и модели»: тез. докл. междунар. научно-тех. конференции - Ульяновск, 1995. - т.3, с.24-25.
44. Соснина Е.П. Локализация текстов как задача прикладного переводоведения//Язык. Культура, речевое общение: материалы международной научной конференции.: в 2-х частях. - часть 2. - Москва: МПГУ, 2015 - c. 276-281